Awak tidak tahu sebabnya.
Awak perlu cari motif pembunuhan.
Sebaik sahaja awak tahu sebab ibu ayah angkat saya perlu mati,
awak akan terseksa, Encik Woo.
Awak patut tahu saya sentiasa buat sesuatu sehingga selesai.
Saya akan tangkap pembunuh itu.
Sekalipun pembunuh itu awak.
Encik Woo Tae Seok?
Saya datang untuk menyerah diri.
Saya...
bunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
- Helo. - Hei.
(Episod 29)
Siapa dia?
Dia Pengurus Seo Jae Geun. Dia bekerja di kilang milik Eun.
Dia yang hantar senjata pembunuhan kepada Encik Woo.
Senjata pembunuhan?
Bukankah Wartawan Eun yang beli tukul itu?
Siasat sama ada mereka berdua bersalah atau hanya salah seorang.
Saya bunuh...
Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
Baru-baru ini awak ada terima tukul, bukan?
Ya.
Kenapa awak hantar kepada saya jika awak mahu mengaku?
Saya memutuskan untuk mengaku,
tapi…
saya cuma tidak berani.
Saya fikir kalau saya hantar tukul kepada awak,
awak akan sedar sayalah orangnya.
Kenapa saya?
Saya dengar awak yang paling cekap.
Daripada siapa?
Begini...
saya mungkin sudah tua,
tapi pendengaran saya masih baik.
Bukankah semua orang di Cheongin tahu…
yang awak paling handal dalam bidang ini?
Kenapa awak bunuh mereka?
Saya bekerja di kilang mereka berdua selama 20 tahun.
Saya rasa lebih kurang tiga tahun lalu.
Selepas perniagaan mereka lingkup,
mereka isytiharkan diri muflis dan mengaut semua keuntungan.
Kemudian,
mereka suruh saya jadi wakil syarikat.
Terus terang, mereka tiada kuasa ke atas syarikat itu.
Selepas memperhambakan saya bertahun-tahun,
mereka berlagak seolah-olah mereka membantu saya.
Biasanya, orang yang sudah bersabar selama 20 tahun…
akan terus bersabar.
Tidak lama dahulu,
saya dikesan menghidap penyakit yang boleh membawa maut.
Jadi dalam perjalanan saya…
mahu beritahu mereka tentang situasi dan niat saya untuk bersara,
saya masih lagi berharap.
Saya sangka mereka akan bersimpati.
Tapi...
mereka menghina dan minta saya bayar mereka sebelum saya mati.
Adakah mereka...
patut cakap begitu kepada orang yang sakit tenat?
Saya rasa sia-sia sahaja semua kerja keras saya selama 20 tahun.
Saya bunuh mereka…
kerana berang dan tidak puas hati.
Sudah agak lama mereka berdua mati,
kenapa baru sekarang awak mengaku?
Sebab saya takut.
Saya dapati saya dapat hidup dengan tenang…
selepas membunuh dua orang.
Saya rasa seperti tiada bezanya...
saya dengan mereka berdua.
Saya mahu…
menebus kesalahan sebelum mati.
Awak fikir dia bercakap benar?
Dia beritahu mereka yang dia akan mati tapi dia dihina pula.
- Saya rasa boleh dipercayai. - Jika dia bercakap benar,
ibu ayah Wartawan Eun memang sangat melampau.
Bila dan bagaimana awak masuk ke dalam rumah Encik Eun?
Saya tahu setiap bahagian rumah mereka...
kerana mereka akan panggil saya setiap kali sesuatu perlu dibaiki.
Saya rosakkan kamera pengawasan di laman belakang sebelum itu.
Saya juga tahu laluan belakang...
yang tidak dipasang kamera.
Waktu itu belum pukul 7 pagi.
Saya letak kereta saya berdekatan dan pantau mereka.
Kemudian saya masuk melalui pintu belakang.
Kami tidak jumpa jejak sesiapa…
di laman belakang selain milik pasangan itu.
Saya sarung kasut
dengan beg plastik agar jejak saya tidak dikesan.
Kenapa pilih masa itu untuk masuk?
Seperti saya kata, sudah 20 tahun saya bekerja dengan mereka .
Saya amat arif dengan rutin pagi mereka.
Salah seorang daripada mereka tidur lena selepas makan ubat tidur.
Dan seorang lagi membaca sambil mendengar muzik.
Saya pilih masa yang paling sesuai untuk bunuh mereka.
Beritahu saya aturan pembunuhan.
Mereka ada seekor anjing.
Saya suntik anjing itu dengan anestesia agar tidak digigit.
Kemudian, saya masuk ke bilik membaca dan bunuh Eun Hong Goo.
Selepas itu,
saya bunuh Park Jung Sook yang sedang tidur.
Itu butiran yang pembunuh sahaja tahu.
Atau mungkin pembunuh sebenar beritahu dia.
Atau dia mungkin rakan subahat.
Awak juga keluar melalui pintu belakang?
Ya.
Awak bawa sekali senjata pembunuhan, betul?
Ya.
Saya tidak boleh keluar rumah dengan pakaian dan tukul berlumuran darah,
saya sorok semuanya dalam perut anjing dan beredar.
Tiada orang yang peduli dengan bangkai anjing.
Adakah itu tindakan secara spontan?
Ya. Saya sangat pasti yang tiada orang akan jumpa…
barang-barang itu dalam bangkai anjing.
Tapi apabila Seon Jae minta saya…
alih bangkai anjing itu, saya terkejut.
Saya mungkin boleh tertangkap.
Nasib baik, saya dapat keluarkan tukul sebelum membakar anjing itu.
Pembunuh bersiri yang paling berpengalaman pun…
boleh jadi gelabah selepas membunuh…
dan buat silap.
Tapi awak, kali pertama membunuh,
terfikir buat begitu pada saat itu?
Saya sendiri pun terkejut dengan cara saya berfikir dan bertindak.
Anak mereka, Eun Seon Jae, pulang pada pukul 7:33 pagi.
Awak tidak nampak dia langsung?
Tidak.
Mungkin dia sampai selepas saya melarikan diri.
Saya tidak sangka dia akan pulang ke rumah pada waktu itu…
dan disoal siasat oleh polis sebagai suspek.
Apa pun,
saya rasa amat bersalah terhadapnya.
(Detektif Woo Tae Seok)
Anak lelaki saya sihat dan suka bersukan.
Bagaimana tiba-tiba dia diserang sakit jantung?
Anak lelaki saya tidak pernah sakit.
Tentu ada sebab lain!
Doktor! Doktor, mustahil!
Puan.
Awak patut minta…
bedah siasat dilakukan ke atas anak awak.
Saya Hwang Bu Kyung.
Saya mahu berjumpa Pengarah Lee Soo Han.
Tunggu sebentar.
Tuan, Cik Hwang Bu Kyung ada di sini.
Baiklah, tuan.
Pergi keluar makan.
- Apa? - Lekas.
Baiklah.
Saya yakin Wartawan Eun yang beli tukul itu.
Adakah mereka bersubahat?
Maksud awak, dia ganti Wartawan Eun?
Kenapa pula?
Dia mungkin diugut.
Tidak, dia mungkin pembunuh sebenar.
Dia disahkan sebagai pengirim tukul itu.
Motif pembunuhannya nampaknya boleh dipercayai.
Detektif Lee dan Detektif Shin,
periksa kesahan keterangan Pengurus Seo.
- Baiklah, tuan. - Dapatkan waran geledah...
untuk rumah dan pejabatnya.
Dan siasat pergerakannya pada hari tersebut.
- Baiklah, tuan. - Detektif Chae dan Encik Ban,
siasat hubungan antara Eun Seon Jae dan Pengurus Seo.
Siasat akaun bank mereka, rekod panggilan dan akaun e-mel.
Lihat jika mereka berjumpa baru-baru ini atau berlaku pindahan duit.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Ayuh.
Apa yang tidak kena, puan?
Pengarah Lee. Dia…
Dia...
Pengarah Lee!
Lihat.
- Pengarah. - Pengarah!
- Panggilan ambulans dahulu. Cepat! - Baiklah!
Masuk.
Kenapa Cik Hwang ditahan?
Awak naik dahulu.
Cik Hwang telah bunuh seseorang.
Apa yang awak cakap?
Adakah itu masuk akal?
Tentulah tidak. Tiada pembunuhan dalam dunia ini yang masuk akal.
- Semuanya tidak masuk akal. - Dia bunuh siapa?
Pengarah Lee Soo Han dari Hospital Hankyul.
Wanita yang membantah kematian anak lelakinya…
telah bunuh pengarah hospital.
Saya suruh awak tenangkan dia. Apa awak beritahu dia?
Apa yang awak cakap sehingga dia bertukar menjadi pembunuh?
Setiap kali awak terlibat mesti ada kejadian buruk berlaku.
Bukan mudah mendedahkan kebenaran bila berdepan dengan orang berkuasa.
Dan kebenaran itu…
mungkin tidak seperti yang diharapkan.
Saya cuma mahu tahu…
punca kematian anak saya.
Kenapa awak jumpa pengarah?
Dia pergi membantah kematian anaknya. Itu pun awak mahu tanya.
Tulis sahaja begitu.
Apa awak cakap kepada dia?
Selepas apa yang awak buat, awak fikir dia akan dengar cakap,
tapi dia langsung tidak peduli.
Saya yakin dia tolak mangsa kerana marah.
Benarkah?
Hanya sebab awak tidak ditangkap dan datang ke sini secara sukarela,
tidak bermakna awak ini pemberi keterangan. Awak sekarang suspek.
Saya mahu bercakap dengan Detektif Woo Tae Seok.
Cik Hwang.
Detektif bukan peguam.
Dia bukan seseorang awak boleh suruh datang dan pergi.
Detektif Woo kata...
dia akan dengar kisah saya.
Tolong panggil dia.
Saya akan bercakap dengan dia sahaja.
Kami akan urus kes pengarah Hospital Hankyul.
Detektif seperti kita pelayan?
Kita tidak sepatutnya tergesa-gesa datang apabila suspek panggil.
Bagaimana kita boleh tukar detektif hanya kerana itu permintaan suspek?
Saya tidak rasa awak mampu menyiasat kes ini secara adil, bukan?
Apa? Kenapa pula?
Awak kenal Cik Hwang secara peribadi.
Bukankah itu sebabnya awak minta...
saya uruskan kes kematian anak lelakinya?
Bila pula saya pernah cakap begitu?
Apa hubungan awak dengan dia?
Apa yang awak mengarut?
Ikut peraturan, boleh singkir orang yang tidak menyiasat dengan adil.
Oh Tuhan, saya tidak sangka Tae Seok bercakap tentang peraturan.
Baiklah, katakan yang saya tarik diri daripada kes ini.
Ini bukan kes pembunuhan bersiri. Kenapa pasukan awak mahu ambil alih?
Betul. Ini bukan kes untuk pasukannya.
Serahkan semula kepada Balai Polis Nambu,
dan pantau cara mereka selesaikan kes ini.
Kita perlu menyiasat kes anak lelakinya, Im Ji Ho…
untuk menyelesaikan kes Cik Hwang.
Kenapa sampai begitu sekali?
Tuntutan amalan salah perubatan itu langsung tidak berasas.
Awak tidak teliti dokumen?
Kita perlu siasat betul-betul, barulah kita tahu!
Awak pandang rendah pada pasukan lain?
Apa yang awak berdua buat di depan Pesuruhjaya Jeneral?
Apa-apa pun, saya percaya Pasukan SNS patut urus kes ini…
kerana kita boleh menyiasat beberapa kes sekaligus.
Pesuruhjaya Jeneral.
Saksi, Cik Hwang,
Kalau kita kembalikan kes ini kepada Balai Polis Nambu,
dan jika siasatan tertangguh,
Hospital Hankyul Hospital akan merungut.
Kita patut serahkan kes ini kepada Encik Woo…
sebelum kes ini menimbulkan lebih banyak masalah.
Baiklah.
Encik Woo, awak boleh ambil kes ini.
Pesuruhjaya Jeneral!
Adakah saya ini selama-lamanya musuh awak?
Kenapa rampas kes saya untuk cari pasal dengan saya?
Awak fikir saya sudah lupa semuanya?
Awak bunuh Song Man Soo...
dan bantu Jang Hyun Min melarikan diri.
Saya ingat semuanya.
Semua kes yang melibatkan awak nampak amat mencurigakan.
Saya tidak peduli jika Cik Hwang bunuh pengarah itu atau tidak.
Sebenarnya,
penglibatan awak sahaja sudah buat kes ini mencurigakan.
Jadi,
saya takkan lepaskan kes ini.
Saya sendiri akan siasat.
Kapten Jeon. Apa awak sudah buat?
Awak tidak boleh uruskan seorang wanita tua…
dan buat Detektif Woo terlibat.
Tuan.
Ada apa-apa di sebalik kes ini?
Tiada apa-apa.
Saya sudah lihat rekod perubatan dan tiada apa yang mencurigakan.
Itu sebabnya saya bantu pengarah.
Saya juga seorang ayah.
Jika saya fikir wujud amalan salah perubatan,
saya takkan libatkan diri sekalipun wakil rakyat minta bantuan.
Saya biar awak urus kes ini…
kerana saya tidak boleh menutup mata…
pada permintaan Wakil Rakyat Choi.
Awak kata awak tidak jumpa apa-apa semasa lihat rekod itu.
Itu yang saya tahu juga.
Awak tahu apa yang paling menakutkan dalam dunia ini?
Kita tidak sedar ada perkara yang kita tidak tahu.
Ini bukan kali pertama hidup saya hampir musnah…
kerana terlibat dalam sesuatu yang saya tidak ketahui.
Ada sebabnya orang kaya sentiasa belanjakan duit.
Mereka jerut leher kita dengan duit,
dan buang bila kita tidak berguna lagi.
Saya takkan biar itu berulang.
Saya tidak peduli bagaimana kes ini diselesaikan.
Kita perlu cari cara untuk menyelamatkan diri.
Buat masa ini,
pantau siasatan Detektif Woo.
Saya sudah periksa rekod panggilan.
Bagaimana dengan akaun bank?
Tiada apa-apa juga.
Apakah itu, Encik Woo?
Pengarah Hospital Hankyul…
jatuh dan mati di pejabatnya.
Kita akan uruskan kes ini juga?
Ya.
Di mana Detektif Lee dan Shin?
Kami tidak dapat kesan pindahan duit…
atau rekod panggilan antara Cik Eun dan Pengurus Seo.
Mereka akan cari saksi…
bila pergi ke rumah Seo untuk menggeledah.
(Ubat, Seo Ji Hoon)
Kotornya rumah ini.
Oh Tuhan.
(Buku bank)
(Saksi kes homisid pada 2 November 2018, antara 5 hingga 7 pagi)
Saya pernah beritahu yang saya tidak nampak apa-apa.
Tolonglah, cuba fikir betul-betul.
Tiada apa-apa?
Tiada.
Saya sedang tidur.
Ada orang sudah bangun pada waktu itu?
Waktu itu belum pukul 7 pagi.
Saya letak kereta berdekatan dan pantau mereka.
Kemudian, saya masuk melalui pintu belakang.
- Detektif Lee. - Apa?
Mungkin seseorang nampak pintu belakang itu…
ketika hantar botol-botol air ini?
Betul. Mungkin juga.
- Mari tanya dia. - Baiklah.
Tumpang tanya.
Helo, kami dari Agensi Polis Cheongin.
Ya. Kenapa?
Oh, begini,
awak hantar air ke sini, betul?
Biasanya pukul berapa awak sampai?
Air?
Saya sampai di sini sekitar 6 pagi.
Saya tidak pasti masa yang tepat.
Awak datang ke sini setiap hari?
Tidak, dua kali sebulan.
Pada 1 hari bulan dan 15 hari bulan.
1 hari bulan?
Sayang sekali bukan 2 hari bulan. Bukan hari kejadian.
Baiklah, terima kasih.
Mari pergi ke sana. Sana.
Saya rasa kita tidak boleh berjalan ke sana.
(Harian Myunggang)
(Surat Peletakan Jawatan)
(Harian Myunggang)
(Bae Yeo Wool)
Apa awak mahu?
Kita mahu perkara yang sama.
Supaya saya pergi dari sini.
Awak cuma perlu campak kunci dan pergi.
Pergi ke koordinat yang saya beri, naik bot dan pergi.
Setiausaha Pengarah Lee sahkan yang Cik Hwang telah berjumpa mangsa…
selepas buat janji temu.
Dan, setiausaha itu tinggalkan mejanya atas arahan Pengarah Lee.
Saya sudah periksa kamera pengawasan.
Pengarah Lee dan Cik Hwang…
bertemu lebih kurang 15 minit.
Tapi, Cik Hwang Bu Young bertubuh kecil.
Bolehkah dia tolak Pengarah Lee…
yang lebih kuat daripada dia?
Saya tidak pasti.
Saya rasa tidak boleh.
Tunggu.
Apa itu?
Kenapa?
Awak nampak apa? Saya tidak nampak apa-apa.
Encik Woo!
Jadi, tidak mustahil.
Oh Tuhan, jantung saya hampir gugur.
Kenapa awak buat begitu?
Cik Hwang tidak henti-henti minta berjumpa dengan pengarah,
tapi baru semalam pengarah berjumpa dengan dia.
Anehnya, pengarah bersetuju berjumpa dia hari itu.
Dia nampak sangat gementar.
Dia juga minta saya beredar. Pada saya, itu sangat pelik.
Seperkara lagi, adakah biasanya dia akan…
biarkan tingkap di dalam pejabatnya terbuka?
Tidak, tidak pernah.
Dia tidak begitu suka sejuk.
Pencemaran udara juga sangat teruk akhir-akhir ini.
Ada kemungkinan ini kejadian bunuh diri?
Pengarah bunuh diri?
Kalau dunia bakal berakhir, dia akan jual ubat kemurungan.
Dia sangat tamak dan sayangkan hidupnya.
Dia bukan jenis orang yang akan bunuh diri.
Apa pendapat Pengarah Lee tentang Cik Hwang?
Pengarah sangat tertekan dengan bantahan yang dilakukan Cik Hwang.
Pesakit tidak mahu pergi...
ke hospital yang ada reputasi buruk.
Dia seorang yang sihat,
tapi baru-baru ini dia dirawat kerana gastrik.
Awak melakukan CPR lebih dari satu jam.
Setahu saya, doktor tidak melakukan CPR selama itu.
Biasanya, tidak.
Pada hari itu, pengarah sendiri turun.
Dia minta kami selamatkan pesakit, kawan anak lelakinya, walau apa pun.
Sebab itu kami cuba sedaya upaya.
Awak doktor…
- yang mengumumkan dia mati. - Ya.
Kenapa awak suruh Cik Hwang melakukan bedah siasat?
Bedah siasat?
Ada perkara yang dirahsiakan, bukan?
Tentu ada kesilapan ketika rawatan, bukan?
Bukan sebab awak temui sesuatu yang mencurigakan?
Begini, saya tidak suruh dia minta bedah siasat dilakukan…
kerana ada sesuatu yang mencurigakan.
Ramai orang menyesal kerana tidak minta bedah siasat dilakukan…
selepas anak mereka mati mengejut. Jadi, saya cuma…
Maafkan saya.
Pesakit saya sedang menunggu.
Siasat doktor itu, Park Geun Ho.
Baiklah.
Analisis lebih tepat boleh dibuat selepas keputusan bedah siasat.
Punca kematian ialah patah tengkorak dan organ pecah akibat jatuh.
Tiada kecederaan luaran.
Tiada tanda pergelutan atau dia ditolak, bukan?
Awak tahu kematian akibat jatuh adalah yang paling rumit.
Tanpa saksi, sukar menentukan jika dia jatuh akibat kemalangan,
bunuh diri atau homisid.
Bagaimana dengan cap jari di pemegang atau ambang tingkap?
Saya sudah periksa…
tapi saya cuma temui cap jari Pengarah Lee.
Tiada cap jari Hwang Bu Kyung.
Kesimpulannya, mungkin Lee Soo Han sendiri buka tingkap itu.
Betul.
Ya, anak lelaki Hwang Bu Kyung.
Mereka melakukan CPR kepada dia lebih dari satu jam.
Satu jam?
Tiada orang buat CPR selama itu.
Sudah enam jam.
Memandangkan dia datang secara sukarela, kita perlu bebaskan dia.
Kenapa awak jumpa Pengarah Lee?
Selepas diberitahu awak patut minta bedah siasat dilakukan,
awak syak wujudnya amalan salah perubatan?
Atau ada bukti yang di luar pengetahuan saya?
Tiada apa...
yang saya boleh beritahu.
Tolong dedahkan kebenaran...
di sebalik kematian anak lelaki saya.
Apabila awak menemui kebenaran,
saya akan beritahu semua yang awak mahu tahu.
Buat masa ini,
tiada apa yang saya boleh beritahu awak.
Jika awak mahu dedah kebenaran tentang kematian anak awak,
awak mesti beritahu semua yang awak tahu.
Awak sendiri beritahu yang akan beritahu semuanya.
Saya mesti mengunci mulut.
Barulah, awak bersungguh-sungguh menyiasat kematian anak lelaki saya.
Ketika anak saya, Ji Ho, mati,
tiada seorang pun tanya...
bagaimana atau kenapa dia mati.
Tapi sekarang Pengarah Lee mati, semua orang sangat berminat.
Selagi awak tidak siasat punca kematian anak lelaki saya,
saya takkan beritahu bagaimana Pengarah Lee mati.
Pada Sabtu, 21 Disember 2018,
pelajar Sekolah Tinggi Cheongin, Im Ji Ho, Lee Dae Woong,
Choi Min Woo dan Heo Jae Hoon...
bermain bola kerajang di gimnasium sekolah.
Tiba-tiba, anak lelaki Cik Hwang Bu Kyung pengsan.
Pesakit dibawa ke hospital tapi gagal diselamatkan.
Cik Hwang mendakwa kematian anaknya disebabkan amalan salah.
Tidak lama selepas itu, Pengarah Lee mati akibat jatuh.
Marah dengan kematian anaknya, Hwang mungkin menolak Pengarah Lee.
Atau mangsa mungkin bunuh diri kerana terdesak.
Kita dapat mengenal pasti hal ini selepas menyiasat kes Im Ji Ho.
Mereka hubungi 911,
tapi mangsa dibawa menaiki ambulans hospital.
Saya akan dapat butiran panggilan 911.
Ada penemuan baru untuk kes Eun Hong Goo?
Kami jumpa penghantar air yang buat penghantaran sekitar waktu itu.
Tapi tarikhnya berbeza.
Kami sudah geledah rumah Seo Jae Geun.
Cuma perlu cari bukti sekarang.
Sukar bagi kita untuk mengurus dua kes. Jadi, kita agihkan tugas.
Detektif Chae dan saya akan urus kes Im Ji Ho dan Pengarah Lee.
Awak dan Detektif Shin akan urus kes Eun Hong Goo.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Saya sudah dapat butiran panggilan 911.
Ya, 911.
- Tolong datang cepat. - Hei, putuskan talian.
- Apa? - Dungu. Putuskan talian!
Helo?
Kita perlu jumpa budak-budak itu, bukan?
Awak tahu yang awak perlu persetujuan ibu ayah mereka, bukan?
Ya.
Saya tahu.
Awak lebih berkuasa dari undang-undang. Saya ingat awak lupa.
(Episod 30)
Saya ibu Jae Hoon.
Dia presiden PIBG.
Dia juga seorang peguam di sebuah firma guaman.
Di mana anak-anak itu?
Isteri mendiang pengarah juga hadir walaupun masih berkabung.
Tidak cukupkah?
Jika awak ada soalan, awak boleh tanya kami.
Kami akan jawab sebaik mungkin.
Pertama, kami mahu tahu tentang kejadian yang berlaku.
Tidak banyak yang boleh kami ceritakan.
Anak-anak kami sudah pun beri keterangan.
Yang saya dengar, Ji Ho ada lemah jantung…
dan agak tidak sihat.
Apabila saya melihat rekod kesihatannya,
tiada sebarang masalah dengan kesihatannya.
Dan menurut Cik Hwang, anaknya juga sihat.
Siapa beritahu awak begitu?
Menurut pelajar, dia kerap pengsan ketika kelas pendidikan jasmani.
Zaman sekarang, ibu bapalah yang terakhir tahu kesihatan anak.
Saya tiada pilihan selain berjumpa anak-anak awak semua.
- Sila bekerjasama. - Awak polis.
Bukankah awak sepatutnya cari pembunuh suami saya?
Awak patut berusaha tangkap pembunuh itu.
Apa awak akan tanya anak-anak kami apabila berjumpa mereka?
Bagi menyelamatkan kawan anaknya,
dia cuba segala yang termampu.
Ibu kawannya menuduh ada berlaku amalan salah perubatan.
Akhirnya, dia bunuh suami saya.
Ada awak terfikir apa yang saya terpaksa lalui sekarang?
Oh, malangnya nasib suami saya.
Tolong bertenang.
Mengikut undang-undang,
awak tidak boleh bertemu anak-anak di bawah umur tanpa kebenaran.
Jika awak cuba melanggar undang-undang,
saya akan ambil tindakan undang-undang.
Saya rasa kita tidak dapat berjumpa dan bercakap sendiri dengan mereka.
Kalau begitu, kita jumpa cikgu mereka.
Mereka kata dia selalu pengsan.
Kita patut jumpa jururawat sekolah.
Awak pergi ke akademi yang Ji Ho hadiri.
Baiklah.
Mulai sekarang,
saya mahu awak semua jawab soalan saya dengan jujur.
Apa hubungan awak dengan Ji Ho?
Awak semua amat rapat dengan dia?
Kenapa?
Apabila saya tanya, jawablah.
Jangan tanya soalan pula.
Apa awak buat pada Ji Ho?
Awak ambil duitnya?
Dia amat miskin. Makan pun tidak mampu.
Kenapa pula kami mahu ambil duitnya?
Baiklah.
Memandangkan dia miskin dan makan pun tidak mampu,
awak pukul dia?
Kami tidak pukul dia. Kami cuma main permainan.
Permainan?
Baiklah. Siapa lagi tahu tentang permainan awak?
Jangan risau. Itu takkan terbongkar.
Sekolah kami akan uruskan jika ada yang cuba dedah tentang kami.
Awak memang hilang akal.
Berhenti makan.
Awak bangga?
- Betul? - Apa urusan awak dengan kami?
Awak bantu kami kerana terima duit daripada ayah saya.
- Awak tidak berpihak kepada kami? - Berpihak kepada awak?
Saya berpihak kepada diri sendiri.
Saya tidak berpihak kepada awak.
Saya menemui beberapa pelajar berdekatan akademi.
Pihak sekolah tentu beri amaran. Mereka semua mengunci mulut.
Seperkara lagi, mungkin benar dia kerap berjumpa jururawat.
Baiklah. Saya akan jumpa jururawat sekolah.
Jururawat sekolah itu pekerja sementara.
Saya rasa pihak sekolah mungkin suruh dia mengunci mulutnya.
Bagaimana kalau dia tidak mahu membuka mulut?
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya dengar Ji Ho kerap datang ke pejabat jururawat.
Kenapa dengan dia?
Remaja pada usia begitu suka memonteng.
Pengetua kata dia mengalami sakit perut yang teruk.
Dia kata awak tentu lebih tahu.
Ya. Dia kerap mengalami enteritis.
Tidak mudah untuk berbohong, bukan?
- Apa? - Pengetua tidak kata begitu.
Ji Ho baru berusia 16 tahun.
Anak muda itu mati begitu sahaja.
Sampai hati orang dewasa berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Apa sebenarnya...
berlaku pada Ji Ho?
Nama panggilan Ji Ho ialah...
"guni pasir".
Dungu.
Guni pasir.
Seronok pula saya tampar awak hari ini.
Tolong berhenti.
Saya pukul awak 20 kali sahaja lagi. Kemudian awak boleh pukul saya.
Dae Woong, awak nampak matanya berputar ke belakang?
Hei.
- Sedia. - Apa awak buat di situ?
Ji Ho, awak tidak apa-apa?
Hei, tarik nafas. Tarik nafas.
Hei, ayuh pergi.
Ji Ho. Ji Ho, awak tidak apa-apa?
Ji Ho, awak tidak apa-apa?
Ji Ho, ini saya. Buka mata awak.
Ji Ho.
Mereka pecat jururawat sekolah lain sebelum saya.
Mereka juga pastikan dia tidak dapat kerja lain.
Saya cuma mampu biar dia menangis…
di bawah selimut.
Apabila Ji Ho pengsan,
awak tahu yang ini bukan kemalangan kecil.
Saya mahu percaya…
yang itu sebuah kemalangan seperti didakwa oleh pelajar tersebut.
Walaupun saya gurunya,
saya berpura tidak tahu apa-apa kerana takut mahu mengaku…
saya berdiam diri sahaja sedangkan tahu semuanya.
Jika saya buat sesuatu,
Ji Ho mungkin masih hidup.
Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Dungu.
Kami cuma main-main.
Awak tidak nampak dia tengah marah?
Awak tidak dapat membezakan…
sama ada lebam ini akibat dipukul…
atau CPR?
Ya. Mereka melakukan CPR lebih dari sejam.
Jadi, itu akan meninggalkan lebam seperti ini.
Beberapa tulang rusuknya juga patah.
Pemeriksa kesihatan juga…
akan alami kesukaran membezakan ini akibat dipukul atau CPR.
Maknanya mereka mungkin sengaja melakukan CPR…
secara berlebihan untuk menyembunyikan kesan lebam akibat dipukul.
Tepat, tapi itu kemungkinan sahaja.
Tiada cara untuk buktikan itu secara sah.
Saya sudah siasat Park Geun Ho, doktor di bilik kecemasan.
Dia kerap habiskan masa di Farmaseutikal Bogwang.
Awak kenal sesiapa di Farmaseutikal Bogwang?
Kenapa awak tanya?
Saya perlu mengugut seseorang.
Saya perlukan seorang pemberi maklumat.
Itu masalah lebih serius berbanding mengugut.
Tiada orang buat begitu lagi. Identiti mereka akan terdedah.
Ya.
Saya kenal seseorang dari syarikat pesaing.
Bukankah itu lebih berkesan?
Saya terima laporan yang awak telah terima rebat.
Apa maksud awak?
Saya pasti awak lebih arif.
Ada saksi yang nampak awak terima rebat…
dari Farmaseutikal Bogwang dan makan bersama.
Sebenarnya, tentang itu…
Awak lengahkan masa sedangkan budak itu tiada harapan untuk hidup.
Itu pemusnahan bukti.
Walaupun budak itu sudah mati, awak masih terus melakukan CPR…
untuk memadam bukti, bukan?
Jika awak tidak mahu bercakap tentang topik ini,
bagaimana jika kita berbual lagi tentang rebat? Itu juga bagus.
Saya mahu mengumumkan dia mati selepas lakukan CPR selama 30 minit.
Tapi Pengarah Lee yang terus melakukan CPR.
Awak tidak apa-apa?
Mereka sudah sampai.
Tunggu.
Pergi.
Pergi sahaja.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Tiga, dua, satu.
Dia kelihatan tenat saat dimasukkan ke dalam ambulans.
Tapi Pengarah Lee kata...
Selamatkan dia. Dia kawan anak lelaki saya.
- Masa kematian... - Ke tepi.
Tidak. Awak tidak boleh mati.
Kita mesti selamatkan dia! Mesti!
Setelah 30 minit berlalu,
barulah dia mengumumkan kematian budak itu.
Perbuatannya itu bukanlah untuk menyelamatkan budak itu.
Akhirnya, amalan salah perubatan bukan isunya.
Ji Ho memang tiada harapan dari saat dia dibawa menaiki ambulans.
Pengarah Lee dapat tahu kisah yang berlaku dari anak lelakinya...
dan melakukan CPR begitu lama…
untuk menyembunyikan kesan dipukul.
Dia lakukan CPR pada budak itu untuk menyembunyikan lebam akibat dipukul?
Sampai patah tulang rusuk budak itu?
Pada dasarnya, dia pukul mangsa itu memusnahkan bukti.
Bagaimana dia sanggup buat begitu?
Jika ibu Ji Ho tahu tentang hal ini,
tentu hancur rasa hatinya.
Maknanya Cik Hwang ada motif untuk bunuh Pengarah Lee.
Perkara paling utama sama ada dia tahu hal ini atau tidak.
Saya akan berjumpa dia lagi.
Kumpul maklumat berkenaan kematian Ji Ho.
Dia didakwa pengsan dan hidungnya berdarah…
ketika bermain bola keranjang di gimnasium.
Saya akan periksa gimnasium dahulu.
(Dalam pembinaan: membaiki dan mengecat semula dinding)
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pada 22 Disember, gimnasium ini sedang dibaik pulih.
Ya. Mereka berbohong tentang bermain bola keranjang di sini.
Menurut jururawat sekolah, dia kerap dipukul di sini.
Tiada kamera pengawasan seperti yang kita jangka.
Budak lelaki selalu cari tempat tersorok begini…
untuk merokok dan bergaduh.
Nampaknya awak bercakap dari pengalaman.
Awak tidak nampak seperti pelajar begitu.
Masa itu telah pun berlalu.
Baiklah.
Ada kamera pengawasan di depan gimnasium. Mari periksa.
Mereka lalu belakang gimnasium sebelum pukul 2 petang.
Panggilan 911 dibuat pada pukul 2:41 petang.
Tapi tiada laporan yang diterima dan panggilan diputuskan.
Ambulans Hospital Hankyul tiba pada pukul 2:56 petang.
Mereka bawa Ji Ho keluar pada pukul 2:57 petang.
Saya tahu...
Ji Ho telah dibuli...
oleh budak-budak itu.
Adakah itu sebabnya awak bunuh Pengarah Lee?
Saya dapat tahu…
tentang hal ini…
sebelum saya pergi berjumpa Pengarah Lee.
Jika awak tahu, kenapa tidak beritahu lebih awal?
Jika saya beritahu awak,
awak takkan menyiasat kes Ji Ho dengan teliti.
Mereka tentu mendakwa…
saya berkhayal dan kemudian membunuh Pengarah Lee.
Mereka mampu…
buat lebih daripada itu.
Adakah saya silap?
Saya ingat Ji Ho dan budak-budak itu berkawan baik.
Tapi selama tiga tahun,
mereka heret Ji Ho dan pukul dia.
Mereka bukan manusia.
Mereka benar-benar sampah.
Ini bukan kesan hidung berdarah.
Ini percikan darah akibat dipukul.
Kesudahannya, kita perlu jumpa budak-budak itu.
Tapi bagaimana?
Saya akan cari cara lain.
Guni pasir, ke mana awak mahu lari?
Min Woo, tangkap dia.
Hei, dungu. Awak takkan dipukul teruk jika awak duduk diam.
Awak tidak nampak Dae Woong tengah marah?
Min Woo, saya hampir mati tempoh hari.
Boleh awak tolong...
- Tunggu. - Kenapa? Ada orang?
Mereka lalu sahaja.
Oh Tuhan, awak menakutkan saya.
Kenapa awak perlu menjerit?
Min Woo, tutup mulutnya.
Tolong.
Lee Dae Woong, anak lelaki Pengarah Lee pukul mangsa.
Choi Min Woo, anak lelaki dewan rakyat,
pegang dia supaya dia tidak dapat lari.
Dan, Heo Jae Hoon mengawal.
Jadi, inilah. Kita sudah ada bukti kukuh.
Mari tangkap mereka.
Ini bukan rakaman pada hari kejadian jenayah.
Dan, mustahil kita boleh palsukan tarikh fail rakaman ini.
Bukti palsu akan ditolak di mahkamah.
Ada banyak rakaman sebegini.
Kalaulah kita ada rakaman pada hari kejadian…
Jadi menurut awak…
kita cuma ada bukti penderaan bukan pembunuhan.
Saya pasti Cik Hwang sudah mendengar rakaman ini juga.
Dia tidak sepatutnya dengar.
Dia dengar anaknya menjerit ketika dipukul.
Ibu mana yang boleh teruskan hidup?
Mereka benar-benar buat saya naik darah.
Mereka perlu masuk penjara,
tapi kita tiada bukti.
Kita perlu cetus provokasi dan wujudkan bukti.
Bagaimana?
Saya terasa seperti kita menemui jalan buntu.
Dinding yang kukuh juga…
boleh runtuh jika ada sedikit kesangsian.
Jadi menurut awak,
budak-budak itu bertanggungjawab atas kematian mangsa?
Betul.
Kita tidak boleh menutup kesalahan mereka.
Dewan Rakyat Choi sanggup buat apa sahaja untuk selamatkan anaknya.
Jika dia tahu anaknya dalam bahaya, dia mungkin akan dedahkan…
tentang kita terima duit daripada Pengarah Lee.
Apa patut kita buat?
Pertama,
Tae Seok perlu dihalang.
Bagaimana?
Satu-satunya perkara dia boleh buat ialah berjumpa budak-budak itu.
Tapi itu menyalahi undang-undang.
Tepat sekali. Jadi dia mungkin akan berjumpa secara rahsia.
Sejak bila dia ikut peraturan?
Betul.
Biar sahaja dia menempah…
maut.
Bagaimana?
Helo, Ketua Inspektor.
Ini saya.
Jeon Chun Man.
Saya hubungi awak atas satu sebab sahaja.
Saya ada maklumat.
Saya jumpa alibi untuk Pengurus Seo.
Alibi?
Apabila telefon disambung ke Wi-Fi buat kali pertama,
ia akan disambung secara automatik setiap kali kita di kawasan itu.
Semua rekod sambungan tersimpan dalam penghala.
Jadi, saya sudah menganalisis penghala Pengurus Seo.
Pada pagi Eun Hong Goo dibunuh, dia berada di rumah.
Mungkin bukan dia yang bunuh.
Jangan takut.
Perangainya memang begitu teruk.
Tolong bawa saya jumpa Pengurus Seo.
Apa yang awak mahu?
Kita mahu perkara yang sama.
Supaya saya menghilangkan diri.
Awak cuma perlu campak kunci dan pergi.
Pergi ke koordinat yang saya beri, naik kapal dan pergi.
Di mana fail rakaman ini?
Tolong bawa saya jumpa...
Pengurus Seo.
Awak bunuh ibu ayah angkat saya.
Ya.
Memang saya bunuh mereka.
Dan, saya tidak tahu apa-apa.
Ya.
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak tidak rasa bersalah pada saya?
Maafkan saya.
Maknanya saya boleh benci awak.
Bencilah saya semahu-mahunya.
Awak sudah bersedia untuk meringkuk dalam penjara seumur hidup?
Saya akan hanya keluar apabila saya mati.
Awak takkan ubah keterangan…
walau apa pun berlaku, bukan?
Ya.
Saya akan simpan sampai mati.
- Helo. - Helo.
Saya Lee Mun Gi, detektif dari Agensi Polis Cheongin.
- Ya, helo. - Helo.
Awak hantar air ke Kafe Alice, bukan?
Ya, kami hantar pada setiap 1 dan 15 hari bulan setiap bulan.
Jadi ada kemungkinan,
awak lalu di kawasan itu pada 2 November?
2 November? Biasanya kami di Cheonghwa-dong.
- Cheonghwa-dong? - Oh, sekejap.
Biar saya lihat.
- 2 November? - Ya.
2 November.
Oh, ya.
Saya ada buat penghantaran ke Kafe Alice pada pagi itu.
- Benarkah? - Kami...
buat banyak penghantaran kerana cuti Chuseok.
Jadi kami buat penghantaran pada 2 hari bulan Oktober dan November.
Jadi, awak ada nampak lelaki masuk ke rumah…
yang terletak di seberang jalan kafe itu?
Ini wajahnya.
Saya tidak pasti. Saya tidak nampak sesiapa seperti dia.
- Awak tidak nampak? - Ya.
Tapi saya nampak seorang wanita.
Wanita?
- Ya. - Saya sudah jumpa seorang saksi.
Dia tidak nampak wajah tapi nampak seorang wanita.
Tentu Eun Seon Jae.
Awak takkan ubah keterangan…
walau apa pun berlaku, bukan?
Saya akan simpan sampai mati.
Kami jumpa bukti…
yang awak berada di rumah sewaktu Eun Hong Goo dan isterinya dibunuh.
Dan, kami jumpa saksi yang nampak Eun Seon Jae masuk ke rumah.
Kenapa awak beri pengakuan palsu?
Saya mesti menebus kesalahan saya.
Kenapa awak sanggup buat begini?
Kenapa awak mahu gantikan Eun Seon Jae sebagai pembunuh?
Awak benar-benar mahu tahu kenapa?
Kalau saya beritahu, awak takkan dapat menerima.
Biar sahaja saya jadi pembunuh dan lepaskan Seon Jae.
Ini sahaja cara untuk awak dan saya menebus kesalahan…
yang kita lakukan terhadap Seon Jae.
Awak...
benar-benar mahu tahu?
Kalau begitu...
matikan perakam suara dan kamera.
Saya akan beritahu semuanya.
Sebaik sahaja awak tahu sebab ibu ayah angkat saya perlu mati,
awak akan terseksa, Encik Woo.
Kotak kek yang awak terima.
Dalam kotak Pandora itu,
awak takkan temui harapan.
(Trak melebihi 2.5 tan dilarang memasuki terowong.)
(Kurang Jahat)
Awak pembunuh itu.
Dia lebih kejam daripada yang saya sangka.
Saya akan maafkan awak jika awak lepaskan saya.
Adakah Eun Seon Jae tahu?
- Awak tidak boleh maafkan saya. - Kami terima laporan.
Awak suruh saya melaporkan kesalahan rakan sekerja saya.
Saya akan lakukan.
Awak akan puas hati hanya selepas saya masuk penjara juga?
Siapa yang akan mengaku kesalahan jika tahu itu salah?
Tiada sesiapa akan mengaku!
Dari awal lagi awak tahu segalanya.
Kesalahan awak terlalu besar untuk dimaafkan.
Jadi saya harap awak akan tebus semua kesalahan.